Özet bilgi
Amaç
Bu sözlük ile, kitaptaki anlam ve kelime bütünlüğünün sağlanması hedeflenmektedir.
Kullanım
Çeviri yapılırken karşılaşılan teknik terimlerin Türkçe çevirilerini yapmadan önce bu sayfaya göz atılması gerekmektedir. Aşağıdaki sözlük tablosunda, çevirisi yapılacak olan teknik terimin kabul edilmiş bir karşılığı varsa, bu karşılığın kullanılması gerekmektedir.
Eğer sözlükte olmayan bir terim ile karşılaşılmışsa, istenilen çeviri, tabloya da girilerek gönderilir.
Fakat bazı terimlerin Türkçe çevrimi, cümleyi anlamsız bir hale getirebilmektedir. Bunun için "terim açıklamaları" bölümü kullanılıp, buraya bağlantı verilebilir.
Sözlük
| İngilizce | Türkçe |
|---|---|
| Hello world! | Merhaba dünya! |
| Issue | Görev |
| Contributor | Katkıda bulunan kişi |
| Object | Nesne |
| Event | Olay |
| String | Karakter dizimi |
Escape character (\) |
Kaçış karakteri |
| Inheritance | Kalıtım |
| Callback | Geri çağırım |
| Optional | İsteğe bağlı |
| Type | Tip |
| Engine | Motor |
| Namespace | Aduzayı |
Terim açıklamaları
- Duck Typing: Eğer bir ördek gibi yürüyor ve bir ördek gibi "vak"lıyorsa, o zaman bu bir ördektir. Bir nesne yapısal olarak tüm üyelere sahipse, diğer şeylerin de (ne olduğu önemli değil) var olduğu kabul edilir.